Paradigm City Paradigm City - A fan site dedicated to the anime series Big O Paradigm City
 
Main -
Paradigm City > Information > Transcripts > Original Ending
- Poll
 
Original Ending Scene of Act 26

Original ending scene of Act 26 of Big O
Taken from "The Big O Official Guide"
Script Copyright (c) Chiaki Konaka
Translated by Krang <http://www.paradigm-city.com/>
Please do not reproduce this translation without permission.


-------------------
TRANSLATION:

-Abandoned Factory

Roger was taken aback as the light shined on him. Distantly in front of him, Beck grins and laughs.
Roger, instantly remembering his "role," snaps his fingers toward the Griffon behind him.
Then, the passenger seat door opens and the leg of a beautiful woman is seen stepping out...

Roger: "Thank you, Angel."
Angel: (Chuckles) "Well, how are you doing?"
Beck: "Hmmph. Paradigm City's negotiator."

Roger kicks a briefcase toward Beck. A young lady walks toward Roger...
KIKIKIIIII!! * Everyone turns around as military police vehicles rush into the building one by one.

Dastun: "Beck! You've been caught red-handed kidnapping for ransom! You're under arrest!"
Roger: "Well, well, you sure can intrude on a person's work, Dastun."

The young lady removes the blindfold and shows her eyes to Roger.

Roger: "Huh...?" (Deja vu)
Dorothy: "...You're the negotiator?" **
Roger: "You are..." ***

The stage lights are lowered. A curtain descends.

-------------------
Translator's Notes:
* Sound effect
** Could also be translated as "Negotiator, you are...?"
*** The "are" is implied.


-------------------
ROMAJI:

-Suta Koujou

RAITO ni terasareta ROJAA, HAtto naru. Hanareta zenpou ni, NIYANIYA kou BEKKU.
ROJAA, jibun no "yakuwari" o sugini soukishi, haigo no GURIFON ni muke yubi o narasu.
To, joshuseki no DOA o aite ashi no kirei na onna ga oritara,

ROJAA: "Arigatou, ENJERU"
ENJERU: (Fukumiwara) "Sate, dou suru no kashira?"
BEKKU: "Fun. PARADAIMUSHITI no NEGOSHIEITAA"

ROJAA, ATASSHU o BEKKU ni muke keri dasu. ROJAA no moto ni mukatte aruite kuru shoujo--.
KIKIKIIIII!! Furimuku to, gunkeisatsu sharyou ga tsugitsugi to hashirikonde kuru.

DASUTON: "BEKKU! Eiri yuukai genkouhan de taiho suru!"
ROJAA: "Yareyare, hito no shigoto no jama o shite kureru na, DASUTON"

Mekakushi o totte sono me o ROJAA ni miseru shoujo.

ROJAA: "N......?" (Kishikan)
DOROSHII: "--Anata ga, NEGOSHIEITAA?"
ROJAA: "Kimi wa..."

Anten. Donchou oriru.
 
-   -   -